BUCOVINA : Interview! 

L’entrevue a été réalisée samedi 28 septembre 2024 au Fensch Viking Fest avec l’un des membres historiques de Bucovina, Florin Țibu, chanteur et guitariste du groupe.

Thomas : OK, tout d’abord, merci de m’accorder cette petite interview.  Tu ne viens pas très souvent en France, mais quand tu le fais, tu choisis les bons festivals, je pense. 

Tu étais au Cernunnos Pagan Fest, et maintenant ici, au Fensch Viking Fest qui est très spécialisé dans le vrai folk et le style païen authentique.  As-tu déjà joué ailleurs en France avant ?

Florin : Oh non, nous avons joué une seule fois en France au Cernunnos Pagan Fest, et c’était assez amusant.

C’est la deuxième fois que nous arrivions en France ici, nous faisons aussi un festival païen, donc c’est juste une partie de la tournée, mais je suppose que c’est le bon endroit pour nous.

Thomas : Donc, maintenant, vous tournez à travers l’Europe ?

Florin : Oui, nous sommes en plein milieu… enfin, non, au début de notre tournée européenne, qui compte peut-être 16 ou 18 concerts à travers l’Europe, y compris au Royaume-Uni et en France.

Sur cette tournée, nous avons, je pense, 4 dates en France, car nous allons jouer ici à Florange, à Paris, à Lyon, et à Nantes, donc 4 dates en France, c’est absolument génial.

Thomas : La tournée est avec un autre groupe sur certaines dates, ou vous êtes seuls… ?

Florin : Nous avons un « package » : nous avons Finsterforst d’Allemagne, Firtan d’Allemagne aussi, Countless Skies du Royaume-Uni, et à la fin de la tournée, pour les 4 ou 5 derniers concerts, nous aurons Aether de Pologne.

Donc, nous sommes en tête d’affiche, et les autres groupes soutiennent la tournée, mais nous sommes comme une famille très soudée, et c’est un bon package de tournée.

Il n’y a pas de chef sur la tournée, je veux dire, le public est le chef.

Thomas : Un voyage en famille ?

Florin : Un genre de voyage en famille, oui.

Thomas : OK, OK. Parlons un peu plus de ton groupe, bien sûr, pas de la tournée. 

Vous avez commencé en 2000, et vous avez travaillé sur 6 albums ?

Florin : L’un des meilleurs moments de cette tournée, c’est que le 6 octobre, nous allons fêter 24 ans depuis notre tout premier concert, car c’est le jour où nous avons tous convenu, dans le groupe, que c’est l’anniversaire du groupe.

Pas la première fois où nous nous sommes rencontrés, mais la première fois où nous avons vraiment joué en live.

Donc, le 6 octobre, nous fêterons 24 ans de Bucovina.

Et c’est sympa, car je crois que Finsterforst fête ses 20 ans.

Au premier concert à Munich, en Allemagne, c’était l’anniversaire de notre bassiste.

Donc, il y a beaucoup de célébrations dans cette tournée. Ce sera une tournée joyeuse. Je l’espère vraiment.

La Roumanie est loin de l’Europe de l’Ouest. Ce n’est pas si facile de faire des concerts.

C’est pour cela que nous avons décidé de faire une tournée avec un Nightliner et des groupes sympas pour partir.

En gros, c’est pour cela que nous sommes toujours là. Nous aimons beaucoup ce que nous faisons, et les gens semblent aussi l’apprécier. C’est ce qui nous motive. Rencontrer de nouvelles personnes.

Nous avons joué avec les gars de Countless Skies la dernière fois. Nous avons fait un concert à Londres et nous nous sommes super bien entendus avec eux, ce sont des gars exceptionnels. C’est comme ça que les choses devraient être.

Thomas : Tu devrais être plus connu en France et en Europe. Parce que vous êtes un groupe ancien.

Florin : Bien sûr.

Thomas : Je connais tes albums depuis longtemps. Il y a différents styles dans le folk metal à travers l’Europe, et le folk metal roumain en fait partie pour moi. Bien sûr, il y a le célèbre Negura Bunget. Pour les gens, il y a très peu de groupes de folk metal roumains. Y en a-t-il d’autres sur cette scène, ou êtes-vous uniques ?

Florin : Non, nous ne sommes pas uniques. Mais, au cours des dix dernières années, nous avons essayé de nous éloigner de ce qu’on appelle le folk metal, car ces quinze dernières années, ce genre est devenu du « polka metal ». Tout le monde fait de la musique qui serait plus appropriée pour une fête de la bière en Allemagne. Nous ne faisons pas ça. Nous jouons du heavy metal imprégné de black metal avec quelques mélodies. Ce ne sont que des mélodies. Nous ne reprenons pas de musique folk roumaine traditionnelle. Nous créons de nouvelles mélodies, un peu dans le style du néo-folk.

J’ai beaucoup d’enregistrements sur mon téléphone. Quand une mélodie me vient en tête, je prends mon téléphone et j’enregistre, puis je rentre chez moi, je note la mélodie et je commence une chanson. C’est un peu comme des gens sur une colline, travaillant au verger, qui se mettent à chanter. C’est ça la vraie musique folk, ce qui te vient à l’esprit quand tu travailles. Je suppose que c’est ce qui nous rend, disons, uniques. Nous ne reprenons pas de vraies chansons folkloriques pour les transformer en metal.

Nous sommes quatre gars avec des esprits très différents

Nous créons de nouvelles mélodies, qui ont un son folk, mais que nous jouons en heavy metal et black metal. Je pense que c’est pour ça que notre son est un peu différent. Nous nous considérons comme un groupe de heavy metal. Nous jouons vite, nous aimons ce que nous faisons, et cela touche vraiment les gens, car ils peuvent s’identifier à notre musique. Parfois, c’est à propos de la colère, parfois de se saouler, parfois de la magie et de la magie de la nature. Mais tout ça s’entrelace, exactement comme la vie elle-même. Il y a la nature, ce que les gens pensent être magique, et il y a la vie, l’existentialisme.

Nous préférons regarder la vie à travers notre propre prisme, qui inclut tout. Nous faisons partie de tout, tout comme tout fait partie de nous. C’est ainsi que nous avons construit notre style. Nous sommes vraiment heavy metal. Nous sommes quatre dans le groupe. L’un de nous, Jorge, le bassiste, écoute surtout du prog ; Mihu, le batteur, écoute surtout du death metal et du thrash ; Bogdan, qui fait le chant clair et est l’un des guitaristes, écoute du prog et du doom, alors que moi, j’écoute du pagan metal, du viking metal depuis longtemps. Des groupes comme Vintersorg et Moonsorrow. Donc, nous sommes quatre gars différents qui se retrouvent quelque part au milieu, et chacun apporte son propre esprit. Et d’une manière ou d’une autre, je ne sais pas exactement comment, on a réussi à faire en sorte que ça marche.

En gros, c’est ainsi que fonctionne Bucovina. Nous sommes quatre gars avec des esprits très différents, mais nous nous retrouvons quelque part au milieu. Et il semble que ce soit une bonne recette.

Thomas : Oui. Y a-t-il quelqu’un dans le groupe qui est particulièrement intéressé par l’histoire ancienne ou les instruments ethniques anciens ?

Florin : Pas particulièrement. Nous n’avons pas d’instruments folk. C’est pour cela que je te disais que nous ne sommes pas un vrai groupe de folk metal. L’originalité du groupe, c’est que nous jouons seulement avec des guitares électriques, des basses électriques, une batterie classique et des trucs comme ça. Nous avons quelques intros, mais elles n’utilisent pas… Le seul instrument folk que nous ayons utilisé, tu sais, c’est ce qu’on appelle le « Mundharpe » en allemand. C’est un morceau de métal qui résonne quand on le place contre les dents. Il fait un son « boing, boing ». C’est le seul instrument traditionnel que nous n’ayons jamais utilisé dans nos enregistrements.

Le reste, c’est du heavy metal à part entière. Et on aime ça. On joue vite, on joue fort. C’est vraiment notre mode de vie : vivre vite, vivre intensément.

Thomas : D’accord. Donc, ce que tu disais avant, vous avez commencé le groupe avec le premier concert. C’est le véritable anniversaire du premier concert. 

Où était-ce… ?

Florin : Moi et Bogdan, l’autre guitariste, nous sommes nés à Suceava, une ville dans le nord de la Roumanie. Et il y vit encore. En Bucovine. En plein milieu de la région de Bucovine. Et il y vit toujours. Moi, j’ai déménagé à une centaine de kilomètres au sud-est, à Iaşi, qui est maintenant notre base, car j’y suis allé pour l’université, et nous avons commencé le groupe là-bas.

Et notre premier concert a eu lieu à Suceava, dans notre ville natale.

Donc, on pourrait dire que nous sommes réellement un groupe de la région de Bucovine, même si nous n’y vivons plus.

…mettre de côté les égos parce que nous avons de la musique à créer (…)

Mihu est né à Iaşi, et Jorge vient du Brésil. Il joue avec nous depuis 12 ans. Et c’est notre deuxième bassiste brésilien. Je sais, ça paraît fou. Le premier venait de Rio de Janeiro. Il s’est marié à Iaşi. Et nous avons joué ensemble pendant presque deux ans. Ensuite, il est parti en Suède.

Puis, nous avons eu deux autres personnes pour combler le rôle de bassiste. Et ensuite, nous avons trouvé Jorge. Bien sûr, on a ri. C’est presque impossible d’avoir encore un bassiste brésilien.

Il joue avec nous depuis la moitié de la vie du groupe.

Nous sommes un groupe très stable. Nous nous disputons parfois, parce que nous sommes des gens très différents. Mais à chaque fois, nous savons que nous devons avancer ensemble. Nous sommes une équipe très soudée, qui doit continuer, mettre de côté les égos parce que nous avons de la musique à créer et des tournées à faire.

C’est la seule façon de durer 25 ans et plus.

Thomas : Pendant tout ce temps, quel est ton meilleur souvenir personnel, en dehors du premier concert ?

Florin : Il y a énormément de choses que nous nous rappelons et que nous chérissons, surtout quand nous sortons de nouveaux albums. Chaque fois qu’on sort un nouvel album, on fait un très gros concert à Bucarest, la capitale de la Roumanie. Et il y a toujours 2000 personnes, car c’est la capacité maximale de la salle. On aime beaucoup cette salle, et c’est pour ça qu’on continue d’y faire des concerts depuis, je ne sais pas, peut-être 2015. Chaque année, c’est le dernier grand concert de metal à Bucarest, que ce soit pour la sortie d’un single, d’un album, ou juste, « hey, les gars, on fait un nouveau concert ». C’est le dernier grand concert de metal en Roumanie. Ça se passe en décembre, parfois début décembre. Par exemple, cette année, nous allons faire ce concert le 7, mais on l’a déjà fait le 18 décembre. Donc les gens sont déjà habitués. Ils l’appellent « le concert de Noël ».

Thomas : Je dois vraiment assister un jour à ce concert à Bucarest !

Florin : C’est une très bonne idée !

Je ne pense pas qu’on ait un moment particulier qu’on préfère. On a joué au Wacken en 2011. C’était absolument fantastique.

Il y a aussi les petits concerts sur la route qui te donnent cette énergie. Parfois, on joue devant 200 personnes, et c’est un vrai feu d’artifice. En gros, je dirais qu’on est tournés vers l’avenir. Peut-être que le concert de demain sera le meilleur qu’on ait jamais fait. Et peut-être que le lendemain, on fera un concert encore meilleur. On ne reste pas accrochés au passé. On vit dans le présent et on pense à l’avenir. On essaie de faire les choses du mieux possible chaque jour.

Thomas : Quel genre de concert aimerais-tu faire ? En oubliant l’argent ou les contraintes d’organisation, par exemple jouer en pleine forêt, quelque chose comme ça ?

Florin : On a fait plusieurs concerts il y a quelques années, avant la pandémie.

On a collaboré avec un groupe médiéval qui organise des combats, des spectacles de poésie et de feu. On a joué dans des forteresses anciennes en Roumanie. On a fait quatre ou cinq de ces concerts, qui étaient absolument fantastiques.

Ce genre de choses ne se mélange pas toujours bien. Jouer dans une ancienne forteresse et y jouer autre chose que du heavy metal… Tout le monde était stupéfait. Les gens disaient que c’était trop bizarre pour être mauvais. C’était juste trop étrange. Et on connaît bien ces gars-là, ils sont très investis dans leurs spectacles. C’était censé être un bon concert. Ce n’était pas juste un bon concert, c’était un concert fantastique, à chaque fois qu’on jouait dans une forteresse ancienne.

Il s’agit de s’amuser, de faire les choses bien, de rendre les choses grandioses.

Mais le plus gros projet, c’est que l’an prochain, on fête les 25 ans de Bucovina. On prévoit un très grand concert en plein air à Bucarest, dans un lieu pouvant accueillir environ 5000 personnes. On y met tout notre argent. On ne le fait pas pour l’argent, on le fait pour le concert. On aura des lumières spectaculaires, un excellent son, et une équipe de professionnels pour une production très soignée, juste pour marquer les 25 ans de Bucovina. On se moque de l’argent. On s’est dit que si on rentre dans nos frais, ce sera un succès énorme. Même si on se contente de venir à Bucarest, d’y rester trois jours et de rentrer ensuite. Si le concert se passe bien, ce sera une grande victoire. Est-ce qu’on aura de l’argent ? Oui, mais on l’aura aussi dépensé pour le concert.

Oui, c’est ça le plus important. À certains moments de la vie, il faut juste lâcher prise. Ce n’est pas une question d’argent. Il s’agit de s’amuser, de faire les choses bien, de rendre les choses grandioses. Oui, et durables.

Thomas : D’accord, je vais poser la dernière question. Je la pose à chaque groupe. Que ce soit Moonsorrow ou un petit groupe folk qui n’a pas encore d’album. Pour toi, aujourd’hui, en 2024, en un mot, peut-être deux, Bucovina qu’est-ce que c’est ?

Florin : Ça va être trois mots.

C’est le style qu’on a inventé, parce que j’ai trouvé le terme pour décrire notre style.

Folk, heavy, black.

Tu as à peu près tout ce qu’il te faut.

Tu veux du folk, tu l’as.

Tu veux du heavy metal rapide, tu l’as.

Tu veux la noirceur du black metal, tu l’as.

On mélange tout ça, et le plat est très bon.

Je veux dire, tu es français. La France a une grande tradition de cuisine. Mais parfois, quand on mélange des ingrédients qui ne semblent pas forcément aller ensemble au premier abord, si on a un cuisinier talentueux, il arrive à les combiner et créer un plat nouveau absolument délicieux.

C’est ce qu’on fait.

C’est folk, heavy, black.

Ils jouent simplement du folc, hevi, blec.

Et on l’écrit mal exprès, parce que quand on a commencé à imprimer des tee-shirts avec « folc, hevi, blec », on l’a écrit tel que ça sonne. Folk sans le K, H-E-V-I pour heavy. Juste comme on le prononce. Et pour black, on a mis B-L-E-C.

Et quand les gens ont compris l’idée derrière ça, ils se sont dit : « Wow, en fait, c’est brillant. » Parce qu’on utilise des mots étrangers, en anglais, mais on les transforme d’une façon qui ne les rend pas exactement roumains, mais une langue commune. Tu n’as pas besoin de savoir l’écrire correctement. Tant que tu le prononces, ça a du sens.

Et c’est pour ça que les gens ont tout de suite accroché. « Folc, hevi, blec, oui, ça fait sens. » Et c’est exactement ce que ces gars-là jouent. Ils ne sont pas un groupe de viking metal, ni un groupe de folk metal, ni un groupe de je-ne-sais-quoi sombre. Ils jouent simplement du folc, hevi, blec.

Et c’est parfait.

Thomas : Belle conclusion. Merci !